当前位置：首页 > 推荐 > 关注

陪孩子看了那么久的小猪佩奇，你发现错误了吗？

时间：2017-10-15 12:36:59 来源：作者：点击：

小猪佩奇是很多小朋友的最爱，家长自然也得陪着孩子一块看。可爱的粉红猪小妹可是全世界圈粉，连大人都跟着孩子一样会说‘‘我是佩奇，这是我的弟弟乔治’’。可是跟着孩子看了那么多集，有没有发现动画片的翻译里有个大错误？

英语里grandpa和grandma既可以翻译成爷爷奶奶也可以翻译成外公外婆，小猪佩奇里翻译的是猪爷爷猪奶奶，但是这样翻译正确吗？

首先，猪爸爸有个哥哥，佩奇叫他猪伯伯，猪伯伯有女儿克洛伊儿子亚历山大，佩奇经常找他们玩，他们也来过佩奇家，却从来没去过猪爷爷家，猪爷爷家有菜园有鹦鹉有船，对小孩是有吸引力的，可是克洛伊和亚历山大却一次也没有去过。猪爷爷和猪奶奶是很爱小孩的呀。平常不如去就算了，可是有一集过圣诞夜他们也没去，而且佩奇担心圣诞老人不知道她换地方了，会收不到礼物，猪妈妈安慰她说我小时候就住在这里，也收到圣诞礼物了。想想要是猪爸爸的爸爸妈妈家，猪妈妈怎么会小时候就住在这里？

其次，有一集佩奇去爷爷奶奶家，赶上他们收拾阁楼，找到了一张音乐卡片小狗小狗汪汪，猪爷爷猪奶奶说猪妈妈小时候老听它，还以为已经把它丢了，这样看也不会是猪爸爸的爸爸妈妈。而且猪妈妈也和猪奶奶一样，喜欢戴帽子。

类似的地方还有很多，所以按照这个逻辑，应该是猪外公猪外婆，而不是猪爷爷猪奶奶。

我家孩子爱臭美，每天翻遍衣柜选自己中意的衣服，拿着水彩笔给小脸化妆，怎么办？

网站首页 返回栏目

返回列表

最新文章

推荐文章